1
00:00:14,560 --> 00:00:16,160
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:16,440 --> 00:00:18,760
ارائه می کند

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,519
تولید استودیو COSMOS

4
00:00:21,839 --> 00:00:24,359
نوشته شده توسط
عارف علیف

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,719
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,239
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

7
00:00:30,679 --> 00:00:33,880
مدیر هنری
سرگی وروبیف

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,679
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

9
00:00:36,759 --> 00:00:38,759
موسیقی نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,759
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید توسط نونا اریستارخوا

11
00:00:41,799 --> 00:00:43,759
کارگردانان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

12
00:00:43,799 --> 00:00:45,759
ویرایشگرهای تصویر
اولگا گرینشپون، گلب راس

13
00:00:45,799 --> 00:00:47,759
تولیدکنندگان اجرایی
لیلیا چکستر، سیوزانا موازن

14
00:00:47,799 --> 00:00:49,759
همکار تولید کننده
آناستازیا کورتسکایا

15
00:00:49,799 --> 00:00:51,359
تولید کننده اصلی
دیمیتری گولوبیچنی

16
00:00:51,399 --> 00:00:53,759
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف،
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شیدورووا

17
00:00:54,799 --> 00:00:56,840
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

18
00:00:56,840 --> 00:01:00,359
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,760
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

20
00:01:05,840 --> 00:01:09,719
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

21
00:01:09,959 --> 00:01:13,760
آندری رازوموفسکی - الکساندر کاچیوف
ناتالیا الکسیوانا - آلینا تومنیکوف

22
00:01:14,000 --> 00:01:18,159
گریگوری پوتمکین - ولادیمیر یاگلیچ
گاوریل درژاوین - دانیلا دونایف

23
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

24
00:01:24,200 --> 00:01:28,319
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKY

25
00:01:28,959 --> 00:01:33,120
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

26
00:01:34,120 --> 00:01:38,239
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

27
00:01:39,840 --> 00:01:43,040
کاترینای بزرگ -
مارینا الکساندرووا

28
00:01:43,439 --> 00:01:48,040
کاترینا: تظاهرکنندگان

29
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
دلیورمن
اردوگاه ارتش ترکیه

30
00:02:17,199 --> 00:02:20,759
اقامتگاه وزیر بزرگ.
قلعه شوملا

31
00:02:20,879 --> 00:02:24,120
این بلغاری است
شهر کوزلودزا،

32
00:02:24,120 --> 00:02:26,960
در کنار آن است
بزرگترین اردوگاه ترکیه

33
00:02:26,960 --> 00:02:30,319
این قلعه تسخیرناپذیر در نظر گرفته می شود،
پادگان حدود 5000 نفر است،

34
00:02:30,319 --> 00:02:35,639
20000 نفر در کمپ هستند،
اما ترکها می توانند به سرعت نیروها را جابجا کنند.

35
00:02:35,680 --> 00:02:39,240
اگر بفهمند که ما داریم حمله می کنیم
شوملا با ضربه اصلی،

36
00:02:39,360 --> 00:02:44,599
آنها در عرض 2-3 روز 70000 جمع خواهند کرد.

37
00:02:44,879 --> 00:02:49,719
- ترک ها را نابود می کنی؟
- نه، اعلیحضرت.

38
00:02:50,520 --> 00:02:54,479
شما مدام به آنها ضربه می زنید.
شما در حال تصرف شهرها هستید.

39
00:02:54,639 --> 00:03:01,159
- اما الان "نه اعلیحضرت".
- بیایید واقعی باشیم: ما ذخیره نداریم.

40
00:03:01,159 --> 00:03:04,719
ما به سختی در حال جذب افراد هستیم
برای پر کردن شکاف های ناشی از بیماری

41
00:03:04,719 --> 00:03:08,520
و ترک ها جدی هستند
مشغول بازسازی ارتش خود هستند.

42
00:03:08,520 --> 00:03:11,879
الان ترک ها 8 اسلحه دارند
در برابر یکی از ما

43
00:03:12,039 --> 00:03:15,879
پیاده نظام عثمانی جابجا شده است
از فیوز گرفته تا تفنگ.

44
00:03:16,039 --> 00:03:20,520
در بسیاری از هنگ ها،
سربازان در دقیقه دو رگبار می زنند.

45
00:03:20,639 --> 00:03:25,159
ما تا پاییز مقاومت می کنیم،
اما پس از آن سخت خواهد بود.

46
00:03:25,319 --> 00:03:30,759
ما به آرامش نیاز داریم اعلیحضرت.
تا آنچه را که داریم از دست ندهیم.

47
00:03:30,960 --> 00:03:35,199
یک صلح خوب و قوی

48
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
شما باید قلعه را بگیرید،
الکساندر واسیلیویچ.

49
00:03:39,840 --> 00:03:45,240
اعلیحضرت.
آقایان

50
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
- نظر شما آقایان چیست؟
- درست است که ما مرد نداریم.

51
00:03:54,280 --> 00:03:57,960
همه به ولگا فرستاده شدند
برای سرکوب شورش

52
00:03:58,080 --> 00:04:01,919
عجیب نیست که
از ناکجا آباد برخاست؟

53
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
قلعه ناشناخته
مارس 1774

54
00:04:06,080 --> 00:04:15,039
ای استپی پهن
استپی گسترده

55
00:04:19,879 --> 00:04:28,199
آه، تو، مادر ولگا،

56
00:04:28,480 --> 00:04:36,120
ولگا رایگان!

57
00:04:37,480 --> 00:04:46,079
اوه، این عقاب استپی نیست

58
00:04:46,839 --> 00:04:53,120
اوج گرفتن...

59
00:04:58,720 --> 00:05:01,959
اعلیحضرت
ما برایت یک فرانسوی آوردیم.

60
00:05:02,040 --> 00:05:07,040
ما پیشاهنگ بودیم و او
سوار اسبش درست به طرف ما پرید.

61
00:05:07,240 --> 00:05:11,360
گفت به دیدار اعلیحضرت آمده است
امپراتور پیوتر فدوروویچ

62
00:05:11,519 --> 00:05:15,519
از ما خواست که او را نزد امپراتور بیاوریم.
بنابراین، ما انجام دادیم.

63
00:05:15,680 --> 00:05:19,879
چگونه می تواند فرانسوی باشد؟
او لباس روسی به تن دارد.

64
00:05:24,959 --> 00:05:28,680
اعلیحضرت
پیتر فدوروویچ!

65
00:05:28,959 --> 00:05:34,120
من سرگرد ارشد دلونگ هستم،
تابع پادشاه فرانسه،

66
00:05:34,279 --> 00:05:38,720
یکی از اعضای سرویس روسیه
پادگان اورنبورگ را ترک کردم

67
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
تا با شما صحبت کنم
آنها در پاریس چیزهای زیادی درباره شما می گویند.

68
00:05:44,560 --> 00:05:47,639
- و چه می گویند؟
- نبرد شما

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,319
زیرا تاج و تخت به خوبی پیش می رود.

70
00:05:50,480 --> 00:05:58,199
فرانسه شما را می شناسد،
با خوشحالی از امپراتور روسیه جان سالم به در برد.

71
00:05:58,600 --> 00:06:02,199
- به اکاترینا قسم خوردی؟
- بله، انجام دادم.

72
00:06:02,199 --> 00:06:06,319
اما وفاداری واقعی من نهفته است
پادشاه فرانسه لوئیس،

73
00:06:06,319 --> 00:06:08,279
قدرتمندترین در جهان

74
00:06:08,360 --> 00:06:13,800
برادران، این را نگاه کنید!
سفیر فرانسه به دیدن ما آمده است.

75
00:06:15,920 --> 00:06:19,519
نیکیتا ایوانوویچ،
آیا اطلاعاتی در مورد روابط وجود دارد؟

76
00:06:19,519 --> 00:06:22,279
از مدعیان با
فرستادگان خارجی در روسیه؟

77
00:06:22,319 --> 00:06:27,160
هیچ شایعه ای وجود ندارد اعلیحضرت.
و چرا به او کمک می کنند؟

78
00:06:27,319 --> 00:06:30,720
تفاوت پوگاچف در چیست؟
از ترک ها یا کنفدراسیون ها؟

79
00:06:30,879 --> 00:06:36,120
اعلیحضرت، این غیر ممکن است.
شورشیان به پول نیاز ندارند.

80
00:06:36,279 --> 00:06:43,279
آنها بیش از هر اندازه دزدی کردند.
و برای فرستادن سرباز یا اسلحه

81
00:06:43,680 --> 00:06:48,279
در سراسر اروپا بدون توجه ...
خب این غیر ممکنه

82
00:06:48,519 --> 00:06:52,120
نیکیتا ایوانوویچ،
به اندازه کافی از "غیرممکن" شماست.

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,600
پوگاچف نمی تواند باعث شود
این شورش توسط خودش

84
00:06:55,600 --> 00:07:01,319
استپان ایوانوویچ، همه را بازجویی کنید
شورشیان اسیر شده شما در زیر شکنجه

85
00:07:01,319 --> 00:07:05,319
دریابید که آیا وجود دارد
هر خارجی با پوگاچف.

86
00:07:05,439 --> 00:07:10,240
آنها چه کسانی هستند، چه می خواهند،
از کجا آمده اند

87
00:07:10,360 --> 00:07:15,839
نیکیتا ایوانوویچ، بخشنامه ای بفرست
به سفارت های اروپایی

88
00:07:16,000 --> 00:07:20,319
اجازه دهید عوامل ما بفهمند
اگر کسی را نزد پوگاچف می فرستادند.

89
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
اعلیحضرت آن را تمام شده در نظر بگیرید.

90
00:07:23,480 --> 00:07:28,720
توپ، باروت، تفنگ.
چند تا آوردی؟

91
00:07:29,120 --> 00:07:32,839
از کجا، اعلیحضرت؟
اما وقتی به مسکو نزدیک می شوید،

92
00:07:32,920 --> 00:07:35,319
سپس پادشاه لویی آماده خواهد شد

93
00:07:35,360 --> 00:07:42,000
وقتی به مسکو رسیدم،
من از قبل همه چیز را خواهم داشت.

94
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
مقداری از دم کردن خانه ما را برای او بریزید!

95
00:07:56,319 --> 00:07:59,759
بنوشید!
به خاطر سلامتی

96
00:08:03,800 --> 00:08:08,120
از پایین به بالا!
یا من ناراحت می شوم.

97
00:08:08,480 --> 00:08:11,759
چوگ، چوگ!

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,839
شما نمی توانید، می توانید؟

99
00:08:14,959 --> 00:08:21,120
آیا لویی شما، قدرتمندترین مرد است
در دنیا، این کار را انجام دهید؟

100
00:08:22,879 --> 00:08:27,920
چوگ، چوگ!

101
00:08:43,679 --> 00:08:48,480
با او چه کنیم،
اعلیحضرت؟

102
00:08:48,799 --> 00:08:53,960
یک بطری دمنوش خانگی به او بدهید.

103
00:08:57,399 --> 00:09:01,279
- بذار هرجا میخواد بره.
- اما اعلیحضرت، من-

104
00:09:01,440 --> 00:09:05,919
- از نگهبانی فرار کردم!
- همه چیز را خودمان می گیریم.

105
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
و پادشاهان آنها به ما تعظیم خواهند کرد.
درست میگم؟

106
00:09:09,440 --> 00:09:13,759
- بشنو، بشنو!
- به امپراتور ما،

107
00:09:13,960 --> 00:09:19,240
تنها حاکم روسیه،
پیوتر فئودوروویچ رومانوف!

108
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
- هورا!
- هورا!

109
00:09:28,679 --> 00:09:33,720
ST. پترزبورگ
موسسه اسمولنی برای دختران نجیب

110
00:09:36,480 --> 00:09:42,080
شروع کنید.
حواست به سرت باشه

111
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
حرکات باید نرمتر باشد.

112
00:09:56,080 --> 00:09:58,559
براوو، اعلیحضرت!
صدای زیبایی داری!

113
00:09:58,679 --> 00:10:05,080
متشکرم.
آقای لانگ، ممکن است من با او برقصم

114
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
دانش آموزان شما در مقابل ملکه؟

115
00:10:08,840 --> 00:10:13,000
- خوشحالم!
- ممنون

116
00:10:13,120 --> 00:10:20,320
لذت همه از آن من است.

117
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
از بیرون،
ممکن است به نظر بی حوصلگی کشنده باشد.

118
00:10:32,000 --> 00:10:36,440
جداول، محاسبات، سود، زیان.
اما این جذاب ترین چیز است

119
00:10:36,559 --> 00:10:39,679
در قلمرو زیر قمری
پشت اعداد سرنوشت است،

120
00:10:39,679 --> 00:10:46,360
رفاه یا گرسنگی
در اینجا، برای مثال، 83 در ستون 4.

121
00:10:46,559 --> 00:10:50,399
اگر 81 بود،
نگهبانان در کوستروما گرسنگی خواهند مرد.

122
00:10:50,519 --> 00:10:55,360
به این موضوع احترام بگذارید.

123
00:10:55,559 --> 00:11:00,320
متاسفم، پاول سرگیویچ!
دیشب داشتم خوش می گذشت

124
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
تا نیمه شب در سالن

125
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
شما باید درک کنید، خزانه دار
داور سرنوشت است،

126
00:11:06,840 --> 00:11:09,799
اعداد هم می توانند ذخیره کنند
یا نابودت کنه

127
00:11:09,879 --> 00:11:12,600
نگران سرنوشت نباش
من تصمیم نخواهم گرفت

128
00:11:12,720 --> 00:11:17,600
من قصد دارم خوب ازدواج کنم.
خزانه می تواند آرام بخوابد.

129
00:11:17,759 --> 00:11:23,000
مگر اینکه خزانه خانواده باشد
از همسر آینده شما

130
00:11:28,639 --> 00:11:33,480
- چطور بدون پسر بازی می کنی؟
- ما اصلا پسر نمی بینیم.

131
00:11:33,639 --> 00:11:37,120
ما اینجا بزرگ شده ایم
در شدت و تقوا

132
00:11:37,360 --> 00:11:40,639
پس از فارغ التحصیلی،
من خیلی خواستگار دارم

133
00:11:40,840 --> 00:11:43,559
یلاژینا دختر
ثروتمندترین مرد پایتخت

134
00:11:43,639 --> 00:11:48,200
او آسان است، اما من دارم
روش خودم برای جذب خواستگار

135
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
من خودم بهش رسیدم
شما نمی توانید آن را برای پول بخرید.

136
00:11:51,200 --> 00:11:54,399
- و این روش چیست؟
- مردان، ناتالیا الکسیونا، هستند

137
00:11:54,440 --> 00:11:58,360
بسیار حریص برای یک لفاف زیبا.
به عنوان مثال یک احترام.

138
00:11:58,480 --> 00:12:03,799
آن را عمیق تر از آنچه باید باشد،
کمی بیشتر درنگ کن، خوب،

139
00:12:04,080 --> 00:12:07,720
طوری که چشمش به خط گردن بیفتد.

140
00:12:07,879 --> 00:12:11,759
در مردی آتش حیوانی روشن خواهی کرد،
و طبیعت تسلط خواهد یافت.

141
00:12:11,759 --> 00:12:14,759
اما نه فورا.
به محض اینکه یک مرد یک شور و اشتیاق را باردار می کند،

142
00:12:14,759 --> 00:12:18,559
باید نفوذ ناپذیری آن را نشان داد.
"چطور جرات کردی قربان!

143
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
من کاملا متفاوت داشتم
نظر شما!"

144
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
تو خیلی کمدینی،
اکاترینا ایوانونا!

145
00:12:25,039 --> 00:12:27,720
شاید بگیرم
درس های اغواگری از شما

146
00:12:27,840 --> 00:12:32,519
چقدر لیست قلب ها بزرگ است
تو فتح کردی؟

147
00:12:32,799 --> 00:12:37,120
هنوز یکی نیست.
ترکیب مطالعات غیرممکن است

148
00:12:37,159 --> 00:12:42,080
در موسسه دوشیزگان نجیب
و روابط با مردان

149
00:12:42,279 --> 00:12:44,720
اما بعد از فارغ التحصیلی،
لیست شروع به رشد خواهد کرد.

150
00:12:44,720 --> 00:12:48,000
من به شما قول می دهم.
و من واقعا یک کمدین هستم.

151
00:12:48,159 --> 00:12:51,399
کنت بتسکوی استعدادهای من را تشویق می کند.
ما در حال تمرین هستیم

152
00:12:51,480 --> 00:12:55,440
«خدمتکار تبدیل به معشوقه» اثر پرگولسی.
من نقش اصلی را بازی می کنم.

153
00:12:55,559 --> 00:12:59,039
من در آواز خواندن خوب نیستم،
اما این یک اپرای کمیک است.

154
00:12:59,159 --> 00:13:04,679
- فقط باید تماشاگران را بخندانم.
-خب تو در این کار خوب هستی.

155
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
حتما میام
برای دیدن اجرای شما

156
00:13:08,559 --> 00:13:12,039
چه احمقی!
به جهنم با تو!

157
00:13:12,200 --> 00:13:16,159
اعلیحضرت، متاسفم.
همش تقصیر منه

158
00:13:16,399 --> 00:13:19,720
- این اشتباه من است.
- برو کنار!

159
00:13:19,879 --> 00:13:23,159
- ممنون
- او فقط آلمانی می فهمد.

160
00:13:23,279 --> 00:13:26,240
- ممنون
- ای گاو پیر!

161
00:13:26,399 --> 00:13:29,799
- اعلیحضرت
-پس بفرستش دورش

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
شما همیشه استرس دارید.

163
00:13:36,440 --> 00:13:39,759
خیلی وقت پیش بیرونش میکردم
اما روسی از من جاسوسی می کند.

164
00:13:39,759 --> 00:13:44,840
من یاد گرفتم که Pavel Petrovichs خدمتکار
هر روز از او گزارش می دهد.

165
00:13:44,840 --> 00:13:50,320
اگر من شما را به عنوان دستیار استخدام کردم،
آیا از من جاسوسی می کنی؟

166
00:13:50,320 --> 00:13:51,799
نه، من نمی خواهم.

167
00:13:51,799 --> 00:13:56,879
و اگر پول پیشنهاد کردند
و شما را ترساند؟

168
00:13:56,879 --> 00:14:01,799
من موافقم
من پول را می گرفتم.

169
00:14:01,919 --> 00:14:07,080
- و بعد در موردش بهت میگم
- بهترین جواب.

170
00:14:07,320 --> 00:14:11,440
دستورات من را انجام دهید و بعد از آن
فارغ التحصیلی، من شما را منصوب می کنم.

171
00:14:11,600 --> 00:14:16,039
اما نه یک کلمه به کسی،
یا یک سکه نخواهید دید

172
00:14:16,039 --> 00:14:21,639
یا شغلی در دادگاه داشته باشید.
دیگه اینجوری شوهرمو نبوس

173
00:14:32,440 --> 00:14:36,320
ایوان ایوانوویچ، دیدم
چگونه کار برای تقویت در حال انجام است

174
00:14:36,320 --> 00:14:41,080
خاکریز با پروژه شما
خوب، منگنه های آهنی زیاد دوام نمی آورند،

175
00:14:41,200 --> 00:14:43,519
زنگ می زنند و سقوط می کنند.

176
00:14:43,600 --> 00:14:48,360
شما اشتباه می کنید، آدام واسیلیویچ.
این منگنه ها 300 سال عمر می کنند.

177
00:14:48,480 --> 00:14:51,440
اما تو اینجا نیومدی
برای صحبت با من در مورد منگنه، آیا شما؟

178
00:14:51,600 --> 00:14:56,799
حق با شماست، نه در مورد مواد اولیه.
درباره بچه ها

179
00:14:57,200 --> 00:15:01,639
آیا اعلیحضرت فکر می کنند وجود دارد؟
مشکلی در دانش آموزان من وجود دارد؟

180
00:15:01,840 --> 00:15:06,799
این در مورد آن نیست.
آیا الیزاوتا بچه داشت؟

181
00:15:06,960 --> 00:15:09,399
باید بدانی،
ایوان ایوانوویچ.

182
00:15:09,600 --> 00:15:14,759
من هرگز کاری برای انجام دادن نداشته ام
با این سمت از اواخر عمر ملکه.

183
00:15:14,919 --> 00:15:18,000
شاید بچه داشت
فقط من چیزی در مورد آن نمی دانم

184
00:15:18,080 --> 00:15:21,759
یا در هر صورت
الیزاوتا این را به خوبی پنهان کرد.

185
00:15:21,840 --> 00:15:29,159
فکر می کنی او می تواند مخفیانه زایمان کند؟
چگونه می تواند بارداری را پنهان کند؟

186
00:15:29,759 --> 00:15:34,879
الیزاوتا زن لاغری نبود، می دانید.
و با چابکی خاصی از بندگان

187
00:15:34,960 --> 00:15:41,240
و انتخاب صحیح لباس
مخفی کردن مخمصه او بسیار آسان بود.

188
00:15:41,399 --> 00:15:45,679
از نظر تئوری، او می تواند بچه دار شود.
اما من چیزی در مورد آن نمی دانم.

189
00:15:45,840 --> 00:15:47,279
و چه کسی می داند؟

190
00:15:47,879 --> 00:15:51,480
کنت شووالوف به آن نزدیکتر بود
الیزاوتا نسبت به بقیه

191
00:15:51,519 --> 00:15:54,200
خوب، بدون احتساب مرحوم رازوموفسکی.

192
00:15:54,320 --> 00:15:59,279
اما شوالوف مدتهاست که در خارج از کشور بوده است.
او از اعلیحضرت می ترسد.

193
00:15:59,440 --> 00:16:06,399
ممکن است حداقل سن را به طور تقریبی نام ببرید
از یک کودک فرضی؟

194
00:16:06,639 --> 00:16:10,879
- به چی میرسی؟
- الیزاوتا نزدیک بود

195
00:16:10,960 --> 00:16:14,159
به سمیون کیریلوویچ ناریشکین
حتی قبل از به سلطنت رسیدن.

196
00:16:14,200 --> 00:16:17,799
اگر بچه داشتند حتما می شد
الان حدود 30 سالشه

197
00:16:17,960 --> 00:16:21,759
مدتی از سمیون می گذرد
کیریلوویچ در دادگاه دیده شده است.

198
00:16:21,879 --> 00:16:27,480
فکر نمیکنی وقتشه
پیرمرد را عیادت کردیم؟

199
00:16:29,799 --> 00:16:33,480
- ایوان ایوانوویچ.
- ببخشید سرم شلوغه

200
00:17:01,320 --> 00:17:06,920
بیدار شوید، آقایان!
بیدار شو

201
00:17:08,240 --> 00:17:12,359
بعد از ظهر است،
و تو هنوز خوابی

202
00:17:12,480 --> 00:17:17,640
جوری نگاه می کنی که انگار یک روح دیدی.
برای من چیزی بیاور تا بخورم و بعد

203
00:17:17,680 --> 00:17:24,440
بگو من را کجا آورده ای
عجله کن سریع!

204
00:17:34,519 --> 00:17:38,680
یاد شام های مجلل با
سرآشپز ژنرال ناریشکین.

205
00:17:38,799 --> 00:17:41,680
یه جورایی متوقف شدی
در حال دعوت من، سمیون کیریلوویچ.

206
00:17:41,799 --> 00:17:46,359
بیا، اعلیحضرت، با شما بد رفتار می کنم.
من خودم نمی توانم غذا را تقسیم کنم،

207
00:17:46,440 --> 00:17:54,400
سلامتی من نمی گذارد جشن بگیرم
مجبورم مادام العمر روزه بگیرم

208
00:17:55,000 --> 00:18:01,799
یادت هست به من یاد دادی در سورتمه بنشینم؟
فریاد زدی پایت را بلند کن!

209
00:18:02,000 --> 00:18:05,799
"اعلیحضرت، une jambe را بلند کن،
اون جامبه!"

210
00:18:06,000 --> 00:18:11,079
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
با این حال ما به ندرت یکدیگر را می بینیم.

211
00:18:11,279 --> 00:18:16,759
دوست قدیمی،
آیا حقیقت را به من می گویی؟

212
00:18:18,039 --> 00:18:23,480
باهاش رابطه داشتی
ملکه فقید الیزاوتا

213
00:18:23,640 --> 00:18:31,039
- ممکنه بچه دار بشی؟
- ببخشید اعلیحضرت ولی کی؟

214
00:18:31,200 --> 00:18:36,640
همون موقع که به من یاد دادی
برای نشستن در سورتمه

215
00:18:36,799 --> 00:18:40,559
اعلیحضرت ما نبودیم
خیلی نزدیک در آن زمان

216
00:18:40,720 --> 00:18:44,519
اگر بچه ای بود،
آنها اکنون به سن شما خواهند رسید.

217
00:18:44,640 --> 00:18:48,119
اما من و الیزاوتا 20 سال هم نداشتیم،
وقتی از هم جدا شدیم

218
00:18:48,160 --> 00:18:52,400
من به خارج اعزام شدم.
ممکنه بچه دار بشه

219
00:18:52,480 --> 00:18:58,519
و در تمام این مدت به من در مورد آن چیزی نگویید؟
نه، اعلیحضرت، من نمی توانم این را باور کنم.

220
00:18:58,759 --> 00:19:04,720
با تشکر از شما، سمیون کیریلوویچ،
برای آوردن مستقیم.

221
00:19:04,720 --> 00:19:09,920
من یک درخواست دیگر از شما دارم.
اگر دختر الیزاوتاس را دیدی،

222
00:19:10,000 --> 00:19:14,920
آیا تشخیص می دهید
ویژگی های مادرش؟

223
00:19:39,920 --> 00:19:45,200
چرا اینقدر پایین اومدی؟
شوالیه ها را نمی توان ناامید کرد.

224
00:19:45,759 --> 00:19:50,160
برای یک خانم زیبا اسب پیدا کنید
و ما ادامه خواهیم داد!

225
00:19:50,319 --> 00:19:54,359
به کجا؟ نکنه
وضعیت مخمصه ما را درک می کنید؟

226
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
هیچ کدام را نخواهیم گرفت
پول فرانسوی ها

227
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
ما به اندازه کافی نداریم
برای نق نیمه جان

228
00:19:58,839 --> 00:20:04,160
ما در راه رسیدن به یک هدف بزرگ هستیم.
این فرانسوی ها را با

229
00:20:04,279 --> 00:20:08,400
پول های موجود آنها
تو منو داری!

230
00:20:13,720 --> 00:20:18,839
آقایان شما خیلی عجیب هستید.
وارث روسی پیش از شماست،

231
00:20:19,119 --> 00:20:22,319
و شما نگران هیچ چیز نیستید.

232
00:20:23,759 --> 00:20:25,720
متشکرم.

233
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
ما به ونیز می رویم.
دوج ها از من حمایت خواهند کرد.

234
00:20:32,119 --> 00:20:36,759
همه چیز برای شما خوب است،
اعلیحضرت

235
00:20:36,960 --> 00:20:41,039
آفرین پسرم
می بینی، پان کازیمیر،

236
00:20:41,240 --> 00:20:46,279
مایکل در دادگاه پیشرفت می کند،
بر خلاف تو، یک غرغرو غمگین.

237
00:20:46,480 --> 00:20:50,079
دوژهای ونیز مردمی حریص هستند،
و من می دانم چه چیزی به آنها ارائه دهم.

238
00:20:50,200 --> 00:20:55,000
- و چی؟
- خز. طلا.

239
00:20:55,240 --> 00:21:01,640
امتیازات در کارخانه های اورال،
یک اتحادیه کارگری سودآور

240
00:21:01,799 --> 00:21:04,119
ونیز خواهد شد
شریک اصلی روسیه

241
00:21:04,160 --> 00:21:08,279
در دریای مدیترانه و خواهد شد
حق عبور کاروان های تجاری

242
00:21:08,319 --> 00:21:11,119
از طریق جنوب امپراتوری

243
00:21:11,279 --> 00:21:14,000
من می دانم به آنها چه پیشنهادی بدهم
در ازای پول،

244
00:21:14,000 --> 00:21:17,640
ارتباطات و ارتش

245
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
خب بعد از این حرف ها من آماده ام
تا شمشیرم را عوض کنم

246
00:21:27,279 --> 00:21:33,440
برای یک اسب خوب برای اعلیحضرت.

247
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
آفرین.

248
00:21:51,279 --> 00:21:56,480
- خبری هست، استپان ایوانوویچ؟
- از بچه الیزوتاس پرسیدم.

249
00:21:56,640 --> 00:22:01,680
خدمتکار شووالوف شهادت داد که در سال 1751
ملکه بارها شکایت کرد

250
00:22:01,880 --> 00:22:06,599
در مورد بیماری، که
طبق همه نشانه ها حاملگی را نشان می دهد.

251
00:22:06,759 --> 00:22:10,000
الیزاوتا دستور داد پیدا شود
خانواده ای شایسته برای فرزند

252
00:22:10,079 --> 00:22:13,039
زمانی که به دنیا آمد

253
00:22:13,279 --> 00:22:18,559
- پسر یا دختر؟
- خدمتکار نمی داند، می گوید

254
00:22:18,839 --> 00:22:22,759
شوالوف به شخصی در اروپا نامه نوشت
و به این موضوع پرداخت.

255
00:22:23,000 --> 00:22:24,759
ایوان ایوانوویچ الان کجاست؟

256
00:22:26,000 --> 00:22:30,599
آخرین اطلاعات بود
که او در فرانسه است، اعلیحضرت.

257
00:22:30,759 --> 00:22:35,200
این یک ترکیب خطرناک است.

258
00:22:35,440 --> 00:22:39,839
اگر او با به اصطلاح توطئه کند
دختر ادعا شده و به دنبال حمایت است

259
00:22:40,079 --> 00:22:42,960
از دادگاه فرانسه…

260
00:22:43,119 --> 00:22:48,480
- من چیکار کنم اعلیحضرت؟
- هیچی، استپان ایوانوویچ.

261
00:22:48,720 --> 00:22:51,599
با این حال.

262
00:22:53,720 --> 00:22:59,000
جناب عالی به من دستور دادند
تا این نامه را به شما برسانم

263
00:23:08,680 --> 00:23:12,200
چند وقت پیش بودی
ناتالیا الکسیوناس مورد اعتماد است؟

264
00:23:12,319 --> 00:23:17,279
این اولین تکلیف من است.

265
00:23:17,680 --> 00:23:22,839
چند لحظه صبر کن،
من می نویسم.

266
00:23:24,519 --> 00:23:30,319
ببخشید، آیا اخیراً شما را دیده ام؟
در باغ تابستانی با ویولا یلاگینا؟

267
00:23:30,559 --> 00:23:34,160
شما باید اشتباه کنید.
من اینجا در خدمت هستم

268
00:23:34,279 --> 00:23:37,799
من ویولا ایوانونا را می شناسم، اما افسوس،
من برای دوشیزگان نجیب وقت ندارم.

269
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
به ناتالیا الکسیونا بگویید: من ندارم
اصلا با این قرار...

270
00:23:42,079 --> 00:23:44,839
- باید بهت تبریک بگم؟
-بلکه حیف من.

271
00:23:44,960 --> 00:23:48,839
عنوان بزرگ خزانه دار، افسوس،
به معنای حقوق بالا نیست

272
00:23:49,000 --> 00:23:55,440
همچنین به او بگویید که من سعی خواهم کرد
تا در اسرع وقت او را ببینم

273
00:24:10,119 --> 00:24:14,839
دنبال من هستی؟
انگار تو این باغ زندگی میکنی

274
00:24:14,960 --> 00:24:17,160
این اولین بار نیست
ما اینجا ملاقات کرده ایم

275
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
ببخشید اگه دیدم
اذیتت میکنه

276
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
اما نمی توانم قول بدهم
تو دیگر مرا نخواهی دید

277
00:24:23,079 --> 00:24:26,519
من برای شما اینجا نیامده ام.
من یک مأموریت از پرنسس بزرگ دارم.

278
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
ناتالیا الکسیونا به چه چیزی نیاز داشت؟

279
00:24:30,319 --> 00:24:35,559
متاسفم، نمی توانم در مورد آن صحبت کنم
بدون اجازه او

280
00:24:35,759 --> 00:24:39,720
همسرم از من اسرار دارد،
و شما آنها را افراط می کنید.

281
00:24:39,880 --> 00:24:44,480
- من نظر بهتری نسبت به شما داشتم.
- و من از این بابت متاسفم.

282
00:24:44,680 --> 00:24:49,160
اما من فکر می کنم خدمتکار شما ندارد
دستورالعمل های خود را برای او نیز بگویید.

283
00:24:49,319 --> 00:24:55,599
من دوست دارم آن را باور کنم.
امیدوارم ناتالیا از من خوش شانس تر باشد.

284
00:25:00,000 --> 00:25:03,759
صبر کن

285
00:25:03,960 --> 00:25:10,279
دیدن تو مرا آزار نمی دهد
خوشحال میشم تو باغ ببینمت

286
00:25:10,480 --> 00:25:16,079
اگر سرنوشت چنین بخواهد،
اعلیحضرت

287
00:25:37,799 --> 00:25:42,000
آندری کیریلوویچ، وارد شوید.

288
00:25:42,200 --> 00:25:46,680
- این یعنی چی؟
- داخل شو و بفهم.

289
00:25:52,000 --> 00:25:55,519
این چیست، ناتالیا الکسیونا؟
این ها چه جوک هایی هستند؟

290
00:25:55,640 --> 00:25:59,480
اگه هستی چیکار کنم
از من دوری می کنی، آندری کیریلوویچ؟

291
00:25:59,599 --> 00:26:03,960
من به شما گفته ام، ندارم
یک دقیقه اضافی رایگان با خدمات.

292
00:26:04,119 --> 00:26:09,680
- پس تو خدمتت را بیشتر از من دوست داری؟
- در مورد عشق نیست.

293
00:26:09,920 --> 00:26:13,599
- من با یک تعهد به آن مقید هستم.
-پس تقلب کن

294
00:26:13,799 --> 00:26:16,680
من به شوهرم مقیدم
بر اساس تعهدات،

295
00:26:16,839 --> 00:26:22,279
و من از فریب دادن او نمی ترسم
با تو، اما تو هستی؟

296
00:26:27,160 --> 00:26:31,359
میخواستم ببینمت
نه تنها به این دلیل که دلم برایت تنگ شده است

297
00:26:31,519 --> 00:26:36,519
- برادرت پیتر کجاست؟
- چرا؟

298
00:26:36,680 --> 00:26:41,240
از ملکه شنیدم
که او در شرم بود،

299
00:26:41,319 --> 00:26:44,880
فرستاده شده از پایتخت،
درست مثل همسرش سوفیا

300
00:26:45,000 --> 00:26:49,160
- او برخلاف شما در خدمت نیست.
- او دوست دارد باشد،

301
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
اما ملکه خوشحال نیست
او را به همسری خود برگزید.

302
00:26:51,519 --> 00:26:55,079
سوفیا استپانونا در شرمساری خود است،
و پیوتر با او

303
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
او اینجا در پایتخت است،
فقط سعی می کنم از دید دور بماند

304
00:26:59,119 --> 00:27:03,519
از شهبانو و پدر.
او و پدر ما با هم اختلاف دارند.

305
00:27:03,720 --> 00:27:11,160
- این در حال تبدیل شدن به یک سنت خانوادگی است.
- چرا نرفت؟

306
00:27:15,920 --> 00:27:18,839
سوفیا امیدوار است دوباره پسرش را ببیند
حداقل یک بار

307
00:27:18,960 --> 00:27:24,920
درخواست از ملکه بی فایده است،
اما سوفیا اصرار می کند و امید خود را از دست نمی دهد.

308
00:27:25,200 --> 00:27:29,400
برادر او را خیلی دوست دارد،
به همین دلیل است که او در سکوت منتظر است.

309
00:27:29,559 --> 00:27:32,640
او در خانه محبوس می نشیند،
کسی را نمی بیند،

310
00:27:32,759 --> 00:27:34,880
با خودش بیلیارد بازی میکنه

311
00:27:35,000 --> 00:27:39,920
- کجا پنهان شده اند؟
- چرا؟

312
00:27:40,119 --> 00:27:44,960
بیا اینجا

313
00:27:46,799 --> 00:27:51,720
سرویس شما می تواند منتظر بماند.

314
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
بد نیست.
اما من یک سوال دارم.

315
00:28:19,839 --> 00:28:25,000
- بپرس
- این انشا در مورد چیست؟

316
00:28:25,200 --> 00:28:29,079
عنوان رو خوندی؟

317
00:28:29,200 --> 00:28:34,119
«محدودیت قدرت استبدادی.
مقاله در مورد قوانین ایالتی منصفانه.

318
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
- دقیقا.
- عنوان جسورانه!

319
00:28:37,400 --> 00:28:40,079
اما در ادامه متن -
مجموعه ای از تصورات غلط

320
00:28:40,240 --> 00:28:45,920
تو نقشه ای برای ظالم نوشتی
برای جایگزینی پادشاه

321
00:28:46,039 --> 00:28:50,480
این خیلی سرگرم کننده است
و منطقی است.

322
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
اما افکار شما
نیاز به آزادی بیشتر

323
00:28:52,880 --> 00:28:58,559
آزادی؟
از کدام آزادی صحبت کنیم؟!

324
00:28:58,680 --> 00:29:04,039
اگر اطلسی ها، مورد علاقه ها،
متملقان دولت را به لانه تبدیل کردند

325
00:29:04,079 --> 00:29:07,160
برای هوس هایشان…

326
00:29:08,680 --> 00:29:11,839
الان از کلمات من استفاده میکنی
اعلیحضرت؟

327
00:29:11,920 --> 00:29:15,839
خوب، آنها حقیقت دارند،
پس چرا از آنها استفاده نمی کنید؟

328
00:29:17,039 --> 00:29:21,799
من آنها را به یاد نمی آورم، اما شما یادتان می آید -
بنابراین، این یک قلاب بسیار خوب است!

329
00:29:21,960 --> 00:29:26,079
اما این روی من کار نخواهد کرد.
ما در اینجا یک نمایشنامه آماتور را ویرایش نمی کنیم،

330
00:29:26,160 --> 00:29:30,119
اما قانون اساسی یک کشور بزرگ!
به همین دلیل است که می خواهم محدود شود

331
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
قدرت خودکامگان -
اگر الان داری مسخره اش می کنی،

332
00:29:35,359 --> 00:29:37,839
چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی بر تخت می نشینی؟

333
00:29:37,960 --> 00:29:44,799
پس لطفا از انتقاد دست بردارید
کمی سستم کن

334
00:29:45,000 --> 00:29:48,400
اگرچه حق با شماست،
متن هنوز نیاز به کار دارد.

335
00:29:48,519 --> 00:29:53,880
- منظورت از ظالم چی بود؟
- شما به آقازاده ها تقدیم می کنید

336
00:29:54,119 --> 00:29:59,079
برای انتخاب شورا و حکومت بر روسیه.
اما یک نفر باید شورا را رهبری کند.

337
00:29:59,240 --> 00:30:04,039
آنها یک یا دو سال خواهند نشست،
پیدا کردن همکاران، چاپلوسان، علاقه مندی ها،

338
00:30:04,200 --> 00:30:09,240
و حکمی را در مورد حکومت مادام العمر اعلام کند -
اینجا یک پادشاه جدید است، اما نه به درستی

339
00:30:09,480 --> 00:30:12,119
از ارث،
اما منتخب

340
00:30:12,240 --> 00:30:16,599
ما در عوض آزاد خواهیم کرد
رعیت های خانه و دهقانان

341
00:30:16,759 --> 00:30:19,839
- آنها شورای خود را انتخاب خواهند کرد.
- دو شورا؟

342
00:30:19,960 --> 00:30:24,319
اگر آنها را با هم ترکیب کنیم چه؟
آیا می توانید اشراف و دهقانان را تصور کنید

343
00:30:24,480 --> 00:30:30,119
در همان اتاق، روی همان صندلی ها بنشینید
و در مورد قانون اساسی ما بحث کنیم؟

344
00:30:30,279 --> 00:30:36,400
گرگ و خرگوش احتمال بیشتری دارد
به خانه های یکدیگر سر بزنید و ببوسید.

345
00:30:36,559 --> 00:30:43,200
متن را برای من بگذارید، یادداشت برداری می کنم
و چیزی به ذهنم برسه

346
00:30:43,319 --> 00:30:46,400
اگر این دست نوشته به دست بیاید
از افراد اشتباه،

347
00:30:46,480 --> 00:30:51,799
اگر ملکه یا ششکوفسکی متوجه شوند
در مورد نیاتم، پستم را از دست خواهم داد.

348
00:30:51,960 --> 00:30:57,279
اگر آنها متوجه شوند، من فرستاده می شود
به قلعه بروید و برای همیشه در آنجا بمانید.

349
00:30:57,400 --> 00:30:59,960
پاول پتروویچ،
تو وارث تاج و تخت هستی

350
00:31:00,039 --> 00:31:03,599
و خودت را در قلعه می یابی
فقط بعد از مرگت

351
00:31:03,680 --> 00:31:05,799
در مقبره امپراتوری
به شکل گرد و غبار

352
00:31:05,920 --> 00:31:11,119
من پسر امپراتور ترور شده هستم
او توسط مادرم به قتل رسید

353
00:31:11,279 --> 00:31:14,400
و ما در حال ویرایش یک نمایشنامه نیستیم
برای تئاتر آماتور اینجا

354
00:31:14,559 --> 00:31:22,640
- بیشتر شبیه یک تراژدی یونانی است.
- پس قهرمان باید در آخر بمیرد.

355
00:31:51,519 --> 00:31:56,119
- چی میخوای؟
- یک یادداشت برای پیوتر کیریلوویچ دارم.

356
00:31:56,319 --> 00:32:00,559
اون خونه نیست
او خیلی وقت پیش رفت.

357
00:32:00,720 --> 00:32:04,519
- سپس برای سوفیا استپانونا.
- او هم رفته است.

358
00:32:04,680 --> 00:32:07,599
به آنها بگو کسی می خواهد
تا با آنها در مورد سیمئون صحبت کنم!

359
00:32:07,720 --> 00:32:13,160
متاسفم، من نمی دانم
در مورد چه کسی صحبت می کنید

360
00:32:18,160 --> 00:32:22,279
خانم!
پیتر رازوموفسکی در خدمت شما هستم.

361
00:32:24,160 --> 00:32:28,960
- تو کی هستی؟
- بریم داخل.

362
00:32:49,079 --> 00:32:53,319
پیوتر کیریلوویچ، من اینجا هستم
از طرف ناتالیا الکسیونا.

363
00:32:53,440 --> 00:32:57,759
اعلیحضرت می خواهد با شما صحبت کند
و صوفیا استپانونا در مورد سیمئون.

364
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
- چرا؟
- اعلیحضرت می داند که شما

365
00:33:00,559 --> 00:33:03,920
و همسرت باید روسیه را ترک می کرد
خیلی وقت پیش

366
00:33:04,079 --> 00:33:10,880
اما سوفیا استپانونا نمی تواند ترک کند.
او امیدوار است که پسرش را بازگرداند.

367
00:33:12,119 --> 00:33:16,559
بیایید بگوییم درست است.
چرا اعلیحضرت به آن اهمیت می دهد؟

368
00:33:16,720 --> 00:33:20,359
- او فکر می کند می تواند به شما کمک کند.
- چطور؟

369
00:33:20,480 --> 00:33:26,880
اعلیحضرت می خواهند در این مورد بحث کنند
در یک جلسه شخصی

370
00:33:36,440 --> 00:33:40,079
این را به ناتالیا الکسیونا بگویید
ما او را ملاقات خواهیم کرد

371
00:33:40,119 --> 00:33:42,920
هر زمان که راحت باشد
برای اعلیحضرت

372
00:33:43,039 --> 00:33:46,440
اینو میفهمی
این گفتگو هرگز اتفاق نیفتاد؟

373
00:33:46,599 --> 00:33:52,279
باور کنید من این را درک می کنم
بهتر از هر کسی

374
00:33:59,119 --> 00:34:03,640
- تو به قولت عمل نکردی.
- سعی کردم رابطه را تمام کنم.

375
00:34:03,799 --> 00:34:07,240
- ولی تو نکردی!
- بذار برم!

376
00:34:07,400 --> 00:34:12,159
- خودت پیشنهاد دادی.
-حالا نمیتونم بذارم بری!

377
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
در خارج از کشور می توان از کودک شما استفاده کرد
علیه من!

378
00:34:15,599 --> 00:34:20,360
اما الکسی گریگوریویچ چطور؟
تو بدون ترس پسرت را رها کردی.

379
00:34:20,480 --> 00:34:23,239
او یک کودک معمولی است با
یک سرنوشت معمولی!

380
00:34:23,320 --> 00:34:26,440
پسر یک شاهزاده خانم سابق آلمانی
و یک کنت روسی!

381
00:34:26,519 --> 00:34:31,559
خون شاهانه در او نیست!
پسر شما سلسله رومانوف را ادامه می دهد!

382
00:34:31,639 --> 00:34:34,480
چرا فکر میکنی پسره؟
ممکنه دختر باشه

383
00:34:34,559 --> 00:34:39,639
- مهم نیست!
- خواهش میکنم منو ببخش

384
00:34:39,800 --> 00:34:42,639
من حاضرم مجازاتم را بپذیرم.
من فرزندی به دنیا خواهم آورد،

385
00:34:42,760 --> 00:34:45,599
حتی در تبعید، حتی در زندان!
من آن را انجام خواهم داد!

386
00:34:45,719 --> 00:34:48,320
شما می خواهید زایمان کنید - این کار را انجام دهید.

387
00:34:48,440 --> 00:34:53,519
اما باید به رابطه خود پایان دهید
امروز با پاول پتروویچ!

388
00:34:54,719 --> 00:34:58,639
- شب بخیر
- اکاترینا ایوانونا،

389
00:34:58,880 --> 00:35:03,039
شما چهره بسیار زیبایی دارید
آیا شما دستیار حضرتعالی هستید؟

390
00:35:03,159 --> 00:35:07,400
- امیدوارم بعد از فارغ التحصیلی یکی شوم.
- هنوز در اسمولنی درس می خوانی؟

391
00:35:07,559 --> 00:35:10,320
احتمالاً نمی دانید،
اما این بهترین سالهای شماست

392
00:35:10,400 --> 00:35:13,679
همه چیز پیش روی شماست و
زندگی بعد از آن مثل یک افسانه به نظر می رسد…

393
00:35:13,800 --> 00:35:19,800
عزیزم اشتباه نکن
ساختن یکی در دادگاه آسان است.

394
00:35:20,159 --> 00:35:26,360
مراقب رومانوف ها باشید
و اجازه ندهید خیلی به شما نزدیک شوند.

395
00:35:26,639 --> 00:35:31,880
من توصیه شما را به یاد خواهم آورد.

396
00:35:42,920 --> 00:35:46,079
من میخوام زایمان کنم
به وارث تاج و تخت

397
00:35:46,159 --> 00:35:56,360
قوی و با اعتماد به نفس.
و عاقلانه و قاطعانه حکومت خواهد کرد.

398
00:35:58,480 --> 00:36:04,199
- پاول پتروویچ چه مشکلی دارد؟
- خیلی شبیه پدرش است.

399
00:36:04,440 --> 00:36:08,800
خیلی بهش سخت میگیری
به او فرصتی برای اثبات خود بدهید.

400
00:36:08,880 --> 00:36:12,880
بالاخره او حتی شرکت نمی کند
در امور دولتی

401
00:36:13,039 --> 00:36:17,280
او عملا پایتخت را ترک نمی کند،
و می خواهی او برایت بیاورد

402
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
نقشه ای برای تصرف قسطنطنیه؟!

403
00:36:20,440 --> 00:36:25,880
داری ازش دفاع میکنی
و او از شما متنفر است!

404
00:36:26,079 --> 00:36:29,159
من هم به جای او از پوتمکین متنفرم.
او در قصر می نشیند،

405
00:36:29,159 --> 00:36:31,920
زمانی که سرنوشت امپراتوری است
بدون او تصمیم گرفت

406
00:36:31,920 --> 00:36:36,920
شما هنوز در مورد این موضوع ادامه می دهید.
شما نمی توانید برای رفتن صبر کنید، می توانید؟

407
00:36:37,039 --> 00:36:45,000
- اجازه میدی برم؟
- نه، من با شما می روم.

408
00:36:46,960 --> 00:36:52,960
من هر جا که تو بروی می روم.
حتی به قسطنطنیه!

409
00:36:56,440 --> 00:37:01,880
ترک ها شگفت زده خواهند شد.

410
00:37:06,199 --> 00:37:12,559
- فقط یک ثانیه، ایوان پرفیلیویچ.
- تو یک جادوگر هستی، یوهان بوگدانوویچ.

411
00:37:15,000 --> 00:37:19,159
جادوگرانی مثل تو...

412
00:37:19,360 --> 00:37:27,079
- آب گرم
- جادوگرانی مثل شما باید در ردیف ما باشند.

413
00:37:27,519 --> 00:37:36,280
اگه بخوای میتونم ترتیبت بدم
مرحله اول شروع

414
00:37:38,199 --> 00:37:42,960
من هم می توانم به شما توصیه کنم
به بارون گارتنبرگ

415
00:37:43,119 --> 00:37:46,199
در لژ مینروا

416
00:37:46,679 --> 00:37:52,119
- مینروا؟
- الهه خرد، و همچنین

417
00:37:52,199 --> 00:38:00,440
انواع اکتشافات، اختراعات.
شما در لژ مینروا جا می شوید.

418
00:38:02,320 --> 00:38:09,039
پس بیا پیش ما
خوب، به استروگانف در مویکا در روز پنجشنبه.

419
00:38:09,239 --> 00:38:18,760
- من تو را به نماز مشترک بدرقه می کنم.
- من نمی آیم، ایوان پرفیلیویچ.

420
00:38:19,039 --> 00:38:25,000
دعای مشترک با اقوام
برای من جذابیت نداشته باشد

421
00:38:29,400 --> 00:38:37,239
آیا برای درمان اینجا هستید؟
یا یک آبگوشت نیروبخش؟

422
00:38:38,119 --> 00:38:45,519
100000 نیاز دارم
پول بهترین آبگوشت نیروبخش است.

423
00:38:45,679 --> 00:38:51,159
خب من زیاد خرج کردم
بنابراین من یک سکه ندارم

424
00:38:51,320 --> 00:38:55,519
من تقاضای وام ندارم.

425
00:38:55,639 --> 00:38:59,000
اگر وام نیست، من خودم می پرسم
کسی برای پول،

426
00:38:59,000 --> 00:39:04,480
اما کجا می تواند
چنین احمقی پیدا کنید؟

427
00:39:04,719 --> 00:39:09,800
من می توانم شما را بفروشم
چیزی که مدتها آرزویش را داشتی

428
00:39:10,079 --> 00:39:14,960
یک جزیره
مال من است.

429
00:39:18,360 --> 00:39:24,119
- اما می تواند مال شما شود.
- آره، می بینم.

430
00:39:24,320 --> 00:39:29,440
- چه مدت مال شماست؟
- برای مدت طولانی نیست.

431
00:39:29,639 --> 00:39:33,960
کشور ما اینگونه کار می کند،
گریگوری الکساندرویچ.

432
00:39:34,159 --> 00:39:38,400
بعضی ها جزایر می گیرند و من چیزی نمی گیرم.
اما اتفاقا من هستم

433
00:39:38,480 --> 00:39:41,679
آخرین نفر در دادگاه نیست.

434
00:39:41,920 --> 00:39:46,119
وقتی ملکه خواست،
همه جوره بهش نشون دادم...

435
00:39:47,880 --> 00:39:52,960
جی-گریگوری الکساندرویچ!
باشه من زیاد گفتم

436
00:39:53,119 --> 00:39:59,320
نگاهی به عقب نیست.

437
00:39:59,840 --> 00:40:03,440
شما می دانید،
گریگوری الکساندرویچ.

438
00:40:03,639 --> 00:40:08,920
- پس پیشنهاد من چی میشه؟
- متوجه نمیشم

439
00:40:09,119 --> 00:40:14,920
این خیلی ناگهانی است
چرا تصمیم گرفتی به من جزیره بفروشی؟

440
00:40:15,079 --> 00:40:18,719
من به پول نیاز دارم.
الان میخری یا نه؟

441
00:40:18,880 --> 00:40:22,920
- همین الان؟
- من از قبل به پول نیاز دارم.

442
00:40:23,039 --> 00:40:26,320
یا معامله قطع شده است.

443
00:40:26,679 --> 00:40:31,079
من برای بازرسی می روم
از استانداری جنوبی

444
00:40:31,320 --> 00:40:35,480
آنها باید ملکه را ببینند،
من باید به امپراتوری نگاه کنم.

445
00:40:35,639 --> 00:40:38,039
اعلیحضرت
ولی شرایط سخته...

446
00:40:38,119 --> 00:40:42,320
هیچ وقت ساده نبود.
و هرگز نخواهد بود.

447
00:40:43,000 --> 00:40:48,760
نیکیتا ایوانوویچ، معرفی کنید
پاول پتروویچ به امور ایالتی.

448
00:40:49,000 --> 00:40:51,199
به او اطلاع خواهم داد
از رفتن من شخصا

449
00:40:51,199 --> 00:40:54,480
من فکر می کنم گریگوری الکساندرویچ
با شما ترک خواهد کرد؟

450
00:40:54,599 --> 00:40:59,320
درست است.
جنوب رویای اوست.

451
00:40:59,480 --> 00:41:01,760
یک تصمیم عاقلانه

452
00:41:05,519 --> 00:41:10,480
رازی را به تو می گویم عزیزم.

453
00:41:11,079 --> 00:41:18,679
من فقط یک مزون آزاد نیستم،
من شاگرد خود الیاس هستم،

454
00:41:19,039 --> 00:41:24,000
معلم برتر از
جامعه رز و صلیب،

455
00:41:24,400 --> 00:41:27,960
من به کنت کالیوسترو نزدیک هستم.

456
00:41:28,199 --> 00:41:36,400
بنابراین در این جزیره یک هرم می سازم
و طلا تولید کند.

457
00:41:36,639 --> 00:41:42,079
نام آن را هرم طلایی می گذارم
یا جزیره مینروا

458
00:41:42,280 --> 00:41:46,280
نام آن را جزیره یلاگین بگذارید.
و در مورد خرید خود لاف نزنید.

459
00:41:46,360 --> 00:41:50,159
امپراتور ممکن است ناراحت شود
اگر بفهمد من هدیه اش را می فروشم.

460
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
روزی خواهد آمد،
من خودم همه چیز را به او خواهم گفت.

461
00:41:53,440 --> 00:41:57,920
- برای چی پول لازم داری؟
- من می خواهم یک شهر بسازم.

462
00:41:58,119 --> 00:42:01,559
پایتخت جنوبی در دنیپر.
یک کارخانه کشتی سازی قرار می دهم.

463
00:42:01,679 --> 00:42:07,400
اولین کشتی که در آنجا ساخته شد
"شکوه کاترین" نامگذاری خواهد شد.

464
00:42:07,800 --> 00:42:13,480
باشه، معامله کن
من مثل قبر سکوت خواهم کرد.

465
00:42:14,239 --> 00:42:19,000
- خداحافظ
- آره درسته

466
00:42:22,199 --> 00:42:25,639
جزیره یلاگین

467
00:43:22,920 --> 00:43:27,519
- دوشس بزرگ ناتالیا الکسیونا.
- من وقت زیادی ندارم.

468
00:43:27,760 --> 00:43:33,360
من اینجا هستم به صورت ناشناس
امیدوارم کسی از دیدار من مطلع نشود.

469
00:43:33,480 --> 00:43:37,400
حرف یک آقازاده.
هیچ چیز این دیوارها را ترک نخواهد کرد.

470
00:43:37,599 --> 00:43:43,239
شما می خواهید به ما کمک کنید تا سمیون را ملاقات کنیم.
چگونه می توانید آن را انجام دهید؟

471
00:43:43,400 --> 00:43:48,719
ملکه به من اعتماد دارد.
کلماتی پیدا خواهم کرد که بتواند او را متقاعد کند

472
00:43:48,800 --> 00:43:54,800
تا پسرت را به تو برگرداند
یا حداقل اجازه دهید او را ملاقات کنید.

473
00:43:55,039 --> 00:43:57,760
من دستیار ملکه بودم.

474
00:43:57,920 --> 00:44:00,679
من این را خوب می دانم
او در تصمیماتش محکم است

475
00:44:00,760 --> 00:44:05,599
من سعی نمی کنم شما را در غیر این صورت متقاعد کنم.
من فقط سعی میکنم کمکت کنم

476
00:44:05,719 --> 00:44:11,079
قول میدم ببینی
پسرت به زودی

477
00:44:12,880 --> 00:44:16,400
ممنونم اعلیحضرت

478
00:44:16,559 --> 00:44:22,719
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر این برای من معنی دارد

479
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
ما از شما بسیار سپاسگزاریم،
اعلیحضرت

480
00:44:25,920 --> 00:44:31,719
اما من می ترسم که در صورت شکست
مخرب ترین عواقب

481
00:44:31,719 --> 00:44:35,000
ممکن است در انتظار ما باشد
و شما خود می توانید به رسوایی سقوط کنید.

482
00:44:35,000 --> 00:44:40,440
- من خطراتم را می دانم.
-چرا اینکارو میکنی؟

483
00:44:40,679 --> 00:44:47,920
طاقت دیدن بی عدالتی را ندارم.
نمی توانم تصور کنم که چگونه زندگی کنم

484
00:44:48,119 --> 00:44:51,599
بدون اینکه بتوانم فرزندم را ببینم!

485
00:44:51,760 --> 00:44:56,840
شما فقط باید یک یادداشت بنویسید
از طرف شما به پاول پتروویچ.

486
00:44:57,039 --> 00:45:03,639
بنویسید که به کمک او نیاز دارید.
فقط چند خط

487
00:45:06,239 --> 00:45:11,199
باشه

488
00:45:28,760 --> 00:45:33,960
شما یک خانه دوست داشتنی دارید.
اینجا خیلی آرام است

489
00:45:34,199 --> 00:45:39,760
یک مکان خوب برای یک کودک

490
00:45:53,239 --> 00:45:56,800
اینجا
نمیخوای بخونیش؟

491
00:45:56,920 --> 00:46:02,719
اما خطاب به پاول پتروویچ است.
اگر اعلیحضرت آن را به من نشان دهد،

492
00:46:03,119 --> 00:46:06,079
حتما میخونمش

493
00:46:06,360 --> 00:46:11,679
ممنونم اعلیحضرت

494
00:46:12,039 --> 00:46:17,880
بگذار تا کالسکه همراهت کنم.

495
00:46:22,199 --> 00:46:27,719
سمیون، پسر عزیزم.

496
00:46:28,159 --> 00:46:33,320
انشاالله.

497
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
دیدار شما همسرم را امیدوار کرد.
و من واقعاً امیدوارم

498
00:46:41,719 --> 00:46:45,000
انتظارات او برآورده خواهد شد،
در غیر این صورت او از این جان سالم به در نخواهد برد.

499
00:46:45,079 --> 00:46:48,880
آیا به انگیزه های مخفی مشکوک هستید؟
در اعمال من؟

500
00:46:49,000 --> 00:46:53,159
اعلیحضرت لطفا جواب منو بدین
نه مثل تو با همسرم

501
00:46:53,320 --> 00:46:57,880
- چرا می خواهی به ما کمک کنی؟
- در حال حاضر، فقط می گویم که ممکن است نیاز داشته باشم

502
00:46:57,960 --> 00:47:03,199
کمک شما در زمان مناسب
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

503
00:47:03,320 --> 00:47:08,480
بله، شما می توانید، حتی اگر
نمیدونم دقیقا چطور

504
00:47:08,530 --> 00:47:13,080
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0